{"id":1431,"date":"2023-01-31T18:35:27","date_gmt":"2023-01-31T18:35:27","guid":{"rendered":"https:\/\/cienciaaberta.org\/?p=1431"},"modified":"2023-01-31T18:35:27","modified_gmt":"2023-01-31T18:35:27","slug":"estamos-em-2023-e-os-dados-redesenham-a-pesquisa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cienciaaberta.org\/en\/2023\/01\/31\/estamos-em-2023-e-os-dados-redesenham-a-pesquisa\/","title":{"rendered":"Estamos em 2023 e os dados redesenham a pesquisa"},"content":{"rendered":"
2<\/span>023 chegou e por aqui, continuo atenta as quest\u00f5es que envolvem os desafios que os int\u00e9rpretes de Libras se deparam ao mediar falantes de diferentes l\u00ednguas no contexto jur\u00eddico.<\/span>
\n<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Ap\u00f3s reorganizar os dados da pesquisa, tenho observado que as audi\u00eancias s\u00e3o espa\u00e7os de muito aprendizado, mas tamb\u00e9m de tens\u00e3o porque a<\/span><\/span>\u00a0sala de audi\u00eancia \u00e9 um lugar em que o int\u00e9rprete enfrenta diferentes demandas que n\u00e3o est\u00e3o relacionadas apenas a media\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica de\/entre\/para as pessoas que n\u00e3o se comunicam em Libras.<\/div>\n
<\/div>\n
Esse espa\u00e7o \u00e9 presidido pelo juiz e normalmente a sala segue um projeto arquitet\u00f4nico\/c\u00eanico em que o autor e r\u00e9u, com seus respectivos advogados, tem lugar determinado para ocupar e apontam uma assimetria entre os participantes\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/span>revelando a din\u00e2mica de poder do Judici\u00e1rio.<\/div>\n
<\/div>\n
Al\u00e9m de lidar com quest\u00f5es operacionais de posicionamentos, se sentado ou em p\u00e9, pr\u00f3ximo ao juiz, as partes ou advogado, o Tradutor Int\u00e9rprete de L\u00edngua de Sinais (TILS)<\/span>\u00a0precisa negociar\/<\/span>justificar sua perman\u00eancia em p\u00e9 <\/span>ou os motivos para proceder “a dan\u00e7a das cadeiras”, enquanto todos est\u00e3o sentados,<\/span> em raz\u00e3o da modalidade da l\u00edngua que \u00e9 visual. E sim, os dados confirmam que mesmo com as diferen\u00e7as que justificam as altera\u00e7\u00f5es no ambiente de audi\u00eancia, alguns ju\u00edzes n\u00e3o acolhem o pedido.\u00a0<\/span><\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Eu adianto desde j\u00e1, que n\u00e3o imaginava o quanto as quest\u00f5es c\u00eanicas, seja no formato de audi\u00eancia presencial ou virtual, somado a aus\u00eancia de documentos que norteiam a atua\u00e7\u00e3o deste profissional, mas precisamente na sala de audi\u00eancia, s\u00e3o desafiadores e pode impedir o TILS de ter uma atua\u00e7\u00e3o com qualidade prejudicando a pessoa surda.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
Enfim, sigo refletindo com as leituras, interpretando os dados, aprendendo com a realidade apresentada e escrevendo a Disserta\u00e7\u00e3o.<\/span><\/div>\n
\u00a0<\/span><\/div>\n
Volto em breve para atualizar voc\u00eas dos meus percal\u00e7os e percurso.<\/span><\/div>\n
<\/div>\n
At\u00e9<\/span>\ud83d\ude09<\/span><\/span><\/b>!<\/span><\/span><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2023 chegou e por aqui, continuo atenta as quest\u00f5es que envolvem os desafios que os int\u00e9rpretes de Libras se deparam […]<\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1431","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cienciaaberta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cienciaaberta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cienciaaberta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cienciaaberta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cienciaaberta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1431"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/cienciaaberta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1442,"href":"https:\/\/cienciaaberta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1431\/revisions\/1442"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cienciaaberta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1431"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cienciaaberta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1431"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cienciaaberta.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}