Após reorganizar os dados da pesquisa, tenho observado que as audiências são espaços de muito aprendizado, mas também de tensão porque a sala de audiência é um lugar em que o intérprete enfrenta diferentes demandas que não estão relacionadas apenas a mediação linguística de/entre/para as pessoas que não se comunicam em Libras.

Esse espaço é presidido pelo juiz e normalmente a sala segue um projeto arquitetônico/cênico em que o autor e réu, com seus respectivos advogados, tem lugar determinado para ocupar e apontam uma assimetria entre os participantes revelando a dinâmica de poder do Judiciário.

Além de lidar com questões operacionais de posicionamentos, se sentado ou em pé, próximo ao juiz, as partes ou advogado, o Tradutor Intérprete de Língua de Sinais (TILS) precisa negociar/justificar sua permanência em pé ou os motivos para proceder “a dança das cadeiras”, enquanto todos estão sentados, em razão da modalidade da língua que é visual. E sim, os dados confirmam que mesmo com as diferenças que justificam as alterações no ambiente de audiência, alguns juízes não acolhem o pedido.